A French spy (Mary Castle) flirts with an Indian chief’s son (Jon Hall) amid war in 1753 Williamsburg, Va.