A problematic police sketch incriminates a rape suspect in 1994, while a trove of DNA evidence goes untested. Then a determined new lawyer steps in.