In this remake of the Oscar-winning film, “Three Coins in the Fountain,” three vacationing American women find fun and romance during their visit to Rome.