After breaking up with her fiancé, a gym teacher returns to work at a women’s college, but a legal loophole allows him to enroll as one of her students.